index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§15
66
--
A
Vs. I 50 ma-a-an-ma LUGAL an-da-an pár-na ú-iz-zi
F
3' [ … ] pár-na ú-iz-zi
67
--
A
Vs. I 50 nu GIŠDAG-iz TI8MUŠEN-an Vs. I 51 ḫal-za-a-i
F
4' [ … TI8MUŠE]N-an ḫal-za-i
68
--
A
Vs. I 51 e-ḫu-ta a-ru-na pé-e-i-mi
F
4' e-ḫu-ut-ta 5' [ … ]
69
--
A
Vs. I 51 ma-a-an pa-a-i-ši-ma
F
5' [ma-a-a]n pa-i-ši-ma
70
--
A
Vs. I 52 nu ú-li-li-ya GIŠTIR-na šu-ú-wa-ya
F
6' [ … šu-ú-w]a-ya
71
--
A
Vs. I 53 ku-i-e-eš a-ša-an-zi ¬¬¬ (Kolumnenende)
C5
1' [ … a-š]a-˹an-zi˺ ¬¬¬
F
6' ku-i-e-eš 7' [ … ]
§15
66 -- Wenn der König in das Haus eintritt,
67 -- ruft der Thron den Adler:
68 -- „Komm, ich schicke dich zum Meer.
69 -- Wenn du aber gehst,
70 -- spähe in den grünen Wald,
71 -- wer dort ist (Pl.)!“9
9
Anders Beckman 2010, 73: „When you go, spy out the grove in the steppe. Who is present (there)?“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015